Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 325

Analyse der Wortformen

alienaretur: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
batavos: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
exemptus: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
periculo: periculum: Gefahr
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten