Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 264

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Vetus: vetus: alt, hochbetagt
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen