Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 235

Plures quam centum viginti libellos praemium exposcentium ob aliquam notabilem illa die operam vitellius postea invenit, omnisque conquiri et interfici iussit, non honori galbae, sed tradito principibus more munimentum ad praesens, in posterum ultionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
conquiri: conquirere: aufstöbern, aufspüren
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
exposcentium: exposcere: EN: request, ask for, demand
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
non: non: nicht, nein, keineswegs
notabilem: notabilis: bemerkenswert, auffallend
ob: ob: wegen, aus
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
Plures: plus: mehr
postea: postea: nachher, später, danach
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen