Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adstiterat: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
apollinis: apollo: EN: Apollo
audiente: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
februarias: februarius: Februar; EN: February (month/mensis understood)
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
haruspex: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
idque: id: das
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
instantis: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interpretante: interpretare: erklären
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nam: nam: nämlich, denn
Octavo: octo: acht, EN: eight
othone: otho: EN: Otho
praedicit: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
proximus: proximus: der nächste
idque: que: und
sacrificanti: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristia: tristis: traurig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen