Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 127

Mortem omnibus ex natura aequalem oblivione apud posteros vel gloria distingui; ac si nocentem innocentemque idem exitus maneat, acrioris viri esse merito perire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acrioris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
distingui: distinguere: unterscheiden, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
innocentemque: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Mortem: mors: Tod
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nocentem: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
oblivione: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
innocentemque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen