Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 064

Qua desperatione exercitus dux subactus primas tamen litteras ad vologaesen non supplices, sed in modum querentis composuit, quod pro armeniis semper romanae dicionis aut subiectis re g i, quem imperator delegisset, hostilia faceret: pacem ex aequo utilem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
armeniis: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
delegisset: deligere: wählen, auswählen
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
i: ire: laufen, gehen, schreiten
litteras: littera: Buchstabe, Brief
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Qua: qua: wo, wohin
querentis: queri: klagen, beklagen
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanae: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
subactus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subiectis: subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen