Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 047

Et quia minus acriter vologaeses institerat, vana rursus fiducia tria milia delicti peditis proximo tauri iugo imposuit, quo transitum regis arcerent; alares quoque pannonios, robur equitatus, in parte campi locat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
alares: alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops
arcerent: arcere: abwehren, abhalten, hindern
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
Et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institerat: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peditis: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tauri: taurus: Stier, Bulle
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
tria: tres: drei
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen