Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 296

Analyse der Wortformen

amne: amnis: Strom, Fluss
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insesso: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
per: per: durch, hindurch, aus
Quin: quin: dass, warum nicht
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt