Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 221

Analyse der Wortformen

abolendo: abolere: abschaffen
adfecit: adficere: befallen
chrestianos: anus: alte Frau, Greisin; After
appellabat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
chrestianos: chreston: EN: chicory (Cichorium intybus)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
invisos: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
per: per: durch, hindurch, aus
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quaesitissimis: quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reos: reus: Angeklagter, Sünder
rumori: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
subdidit: subdere: unterlegen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse