Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 197

Analyse der Wortformen

circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
haurirentur: haurire: schöpfen, auskosten
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quin: quin: dass, warum nicht
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch