Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 352

Analyse der Wortformen

centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
centurioni: centurionus: EN: centurion, captain of a century
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manipulo: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
praeposuerat: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich; rex: König
satellitibus: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
spadone: spado: Eunuch, EN: eunuch
Talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
trucidavit: trucidare: abschlachten, niedermetzeln