Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 319

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
detrudam: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
fulgore: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
hortorum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
praestringor: praestringere: vorn zuschnüren
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revocabo: revocare: zurückrufen
sed: sed: sondern, aber
seponitur: seponere: beiseite legen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
villarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate