Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 297

Analyse der Wortformen

adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
Civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
et: et: und, auch, und auch
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
flagrantissima: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
per: per: durch, hindurch, aus
segnem: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
successorum: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successor: Nachfolger, EN: successor
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend