Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 252

Quod hodie venit, consulari viro domi suae interfecto per insidias serviles, quas nemo prohibuit aut prodidit quamvis nondum concusso senatus consulto, quod supplicium toti familiae minitabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concusso: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
interfecto: interficere: umbringen, töten
minitabatur: minitare: drohen (etwas zu tun)
nemo: nemo: niemand, keiner
nondum: nondum: noch nicht
per: per: durch, hindurch, aus
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat
serviles: servilis: sklavisch
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venit: venire: kommen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen