Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 011

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiserat: admittere: zulassen, dulden, gestatten
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
et: et: und, auch, und auch
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
Lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
libita: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pallantis: pallere: bleich sein, blass aussehen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patrui: patruus: Onkel, Oheim
provoluta: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
spe: spes: Hoffnung
usque: usque: bis, in einem fort