Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (2)  ›  096

At matris ira nulla munificentia leniri, sed amplecti octaviam, crebra cum amicis secreta habere, super ingenitam avaritiam undique pecunias quasi in subsidium corripiens, tribunos et centuriones comiter excipere, nomina et virtutes nobilium, qui etiam tum supererant, in honore habere, quasi quaereret ducem et partes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amplecti

amplecti: umarmen

At

at: aber, dagegen, andererseits

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

octaviam

avia: Großmutter

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

corripiens

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

crebra

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebra: EN: repeatedly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excipere

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenitam

ingignere: einpflanzen

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

leniri

lenire: lindern

matris

mater: Mutter

munificentia

munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quaereret

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sed

sed: sondern, aber

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

supererant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Itaque, qui litterarum iucunditatibus instinctas habent mentes,
• Ordinem insidiis composuerant, ut lateranus, quasi subsidium
• Sed ne quis sit admiratus cur, cum