Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 089

In campo tamen martis sepultus est, adeo turbidis imbribus, ut vulgus iram deum portendi crediderit adversus facinus, cui plerique etiam hominum ignoscebant, antiquas fratrum discordias et insociabile regnum aestimantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestimantes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deum: deus: Gott
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fratrum: frater: Bruder
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignoscebant: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insociabile: insociabilis: unvereinbar, EN: intractable, implacable
iram: ira: Zorn
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
portendi: portendere: prophezeien
plerique: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sepultus: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen