Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 057

Ignara matre, dein frustra obnitente, penitus inrepserat per luxum et ambigua secreta, ne senioribus quidem principis amicis adversantibus, muliercula nulla cuiusquam iniuria cupidines principis explente, quando uxore ab octavia, nobili quidem et probitatis spectatae, fato quodam, an quia praevalent inlicita, abhorrebat, metuebaturque, ne in stupra feminarum inlustrium prorumperet, si illa libidine prohiberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
adversantibus: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
an: an: etwa, ob, oder
octavia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
cupidines: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
et: et: und, auch, und auch
explente: explere: ausfüllen, erfüllen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inlicita: inlicitus: EN: not allowed, illegal
inlustrium: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inrepserat: irrepere: hineinkriechen
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
matre: mater: Mutter
metuebaturque: metuere: (sich) fürchten
muliercula: muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnitente: obniti: EN: thrust/press against
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
praevalent: praevalere: überwiegen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
probitatis: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
prohiberetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prorumperet: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
metuebaturque: que: und
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
si: si: wenn, ob, falls
spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stupra: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen