Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 054

Secutaque lenitas in plautium lateranum, quem ob adulterium messalinae ordine demotum reddidit senatui, clementiam suam obstringens crebris orationibus, quas seneca testificando, quam honesta praeciperet, vel iactandi ingenii voce principis vulgabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
demotum: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
lateranum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iactandi: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
lateranum: late: weit, EN: widely, far and wide; later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lenitas: lenire: lindern; lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
messalinae: messala: EN: Messala/Messalla
ob: ob: wegen, aus
obstringens: obstringere: vor etwas vorbinden
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praeciperet: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Secutaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Secutaque: seci: unterstützen, folgen
senatui: senatus: Senat
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testificando: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
vulgabat: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen