Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amota: amovere: entfernen, fortschaffen
an: an: etwa, ob, oder
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Daturum: dare: geben
deligeret: deligere: wählen, auswählen
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
pecuniosum: pecuniosus: wohlhabend, reich
per: per: durch, hindurch, aus
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
si: si: wenn, ob, falls
subnixum: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen