Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 273

Analyse der Wortformen

ambiguus: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
convincebatur: convincere: widerlegen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mansitasse: mansitare: sich aufhalten
percussor: percussor: Mörder
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges