Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 024

Quod quidem adversante agrippina, tamquam acta claudii subverterentur, obtinuere patres, qui in palatium ob id vocabantur, ut adstaret additis a tergo foribus velo discreta, quod visum arceret, auditus non adimeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adimeret: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adstaret: adstare: dastehen
adversante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
arceret: arcere: abwehren, abhalten, hindern
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
discreta: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obtinuere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subverterentur: subvertere: umstürzen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
velo: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vocabantur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen