Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

consulerentur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
de: de: über, von ... herab, von
dissertaturos: dissertare: EN: discuss
Dissimulato: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellectu: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig