Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

adfligebant: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
corripiendis: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
deliquerant: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
propugnant: propugnare: verteidigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel