Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (1)  ›  046

Veterem sibi ac publice coeptam nobiscum amicitiam, et subveniendum sociis virium aemulis cedentibusque per reverentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aemulis

aemula: Rivalin, Eifersüchtige

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

cedentibusque

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

coeptam

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

per

per: durch, hindurch, aus

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cedentibusque

que: und

reverentiam

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subveniendum

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

virium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ac tantam sibi iam his rebus in
• Rhodii superbe commemoratis erga populum romanum et
• Sibi priuatim nec pacisci quicquam nec petere;