Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 270

At non frater eius, cognomento felix, pari moderatione agebat, iam pridem iudaeae impositus et cuncta malefacta sibi impune ratus tanta potentia subnixo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
At: at: aber, dagegen, andererseits
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
frater: frater: Bruder
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaeae: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
malefacta: malefacere: Böses tun; maleferi: EN: be injured
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
non: non: nicht, nein, keineswegs
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
subnixo: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen