Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 130

At qui dextris et propioribus compendiis ierant, obvio hosti et aciem auso plus cladis faciunt, et praeda famaque onusti ad montem taunum revertuntur, ubi pomponius cum legionibus opperiebatur, si chatti cupidine ulciscendi casum pugnae praeberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
At: at: aber, dagegen, andererseits
auso: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
chatti: cattus: EN: cat, EN: cat
casum: gaudere: sich freuen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
compendiis: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
montem: mons: Gebirge, Berg
plus: multum: Vieles
obvio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
onusti: onustus: belastet, beladen
opperiebatur: opperiri: EN: wait (for)
plus: plus: mehr
praeberent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
propioribus: propior: näher, näherer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
famaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen
si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulciscendi: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen