Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 034

Analyse der Wortformen

emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
modicos: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatores: senator: Senator