Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (4)  ›  183

Messalina tamen, quamquam res adversae consilium eximerent, ire obviam et aspici a marito, quod saepe subsidium habuerat,haud segniter intendit misitque ut britannicus et octavia in complexam patris pergerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adversae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aspici

aspicere: ansehen, anblicken

octavia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

britannicus

britannicus: EN: British

complexam

complectere: umarmen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

et

et: und, auch, und auch

eximerent

eximere: wegnehmen, verbrauchen

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

Messalina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

Messalina

messala: EN: Messala/Messalla

metere: ernten

misitque

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obviam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

patris

pater: Vater

pergerent

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

misitque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

segniter

segniter: EN: half-heartedly

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quamquam haec talia sunt, tamen obviam
• Exercitu haud minore quam quem prius habuerat,
• Ea quoque haud segniter curata res; mille