Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
ceteros: ceterus: übriger, anderer
dissimulavisset: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obiecturum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reposceret: reposcere: zurückfordern
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen