Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 110

Analyse der Wortformen

genitum: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
gladiatore: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
curtii: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
De: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exequi: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
origine: origo: Ursprung, Quelle
prodidere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prompserim: promere: hervorholen
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rufi: rufus: rot, rothaarig
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich