Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 106

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
exueret: exuere: ausziehen
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
miles: miles: Soldat, Krieger
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mosam: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
oceani: oceanus: EN: Ocean
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perduxit: perducere: herumführen
qua: qua: wo, wohin
rhenumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenumque: rhenus: Rhein
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trium: tres: drei
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vitarentur: vitare: vermeiden, meiden