Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
et: et: und, auch, und auch
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mox: mox: bald
munis: munire: schützen, befestigen, schanzen
obeuntem: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
patris: pater: Vater
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
regendis: regere: regieren, leiten, lenken
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Videram: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt