Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bellantium: bellare: Krieg führen
brevius: brevis: kurz
gladiisque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conserta: conserere: bepflanzen, verknüpfen
contis: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distraheret: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
frontis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parthus: parthus: EN: Parthian
pulsu: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
pulsu: pulsus: Schlag, Stoß
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
gladiisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sarmatae: sarmata: EN: Sarmatian
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suetus: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
tergi: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
Variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen