Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 230

Nam hiberi albanique saltuosos locos incolentes duritiae patientiaeque magis insuevere; feruntque se thessalis ortos, qua tempestate iaso post avectam medeam genitosque ex ea liberos inanem mox regiam aeetae vacuosque colchos repetivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

patientiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
avectam: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
genitosque: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
duritiae: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feruntque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
incolentes: incolere: wohnen, bewohnen
insuevere: insuescere: sich an etwas gewöhnen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mox: mox: bald
Nam: nam: nämlich, denn
ortos: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patientiaeque: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin
feruntque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
repetivit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
saltuosos: saltuosus: waldig, EN: characterized by wooded valleys
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
vacuosque: va: EN: Ha!/oh!/ah!

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen