Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adultus: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
et: et: und, auch, und auch
extorris: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Illic: illic: dort, an jenem Ort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
mox: mox: bald
mutando: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescios: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
per: per: durch, hindurch, aus
pericula: periculum: Gefahr
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sordidas: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
sustentabatur: sustentare: emporhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch