Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

amorgum: amurca: Ölschaum
atrocitatem: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
deportatur: deportare: hinabtragen, fortbringen
Et: et: und, auch, und auch
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ob: ob: wegen, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
serenus: serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft