Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 444

Ita quamquam diversis super rebus consulerentur, aram clementiae, aram amicitiae effigiesque circum caesaris ac seiani censuere crebrisque precibus efflagitabant visendi sui copiam facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
censuere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
consulerentur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
crebrisque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
effigiesque: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
efflagitabant: efflagitare: dringend verlangen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
precibus: prex: Bitte, Gebet
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
effigiesque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
sui: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
visendi: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen