Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
et: et: und, auch, und auch
iaciebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paucos: paucus: wenig
prodebantur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin