Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 399

Quis additus miles nuntios, introitus, aperta secreta velut in annalis referebat, ultroque struebantur qui monerent perfugere ad germaniae exercitus vel celeberrimo fori effigiem divi augusti amplecti populumque ac senatum auxilio vocare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amplecti: amplecti: umarmen
annalis: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introitus: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
miles: miles: Soldat, Krieger
monerent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
perfugere: perfugere: zu jemanden hinfliehen
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ultroque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
senatum: senatus: Senat
struebantur: struere: aufschichten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ultroque: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
vocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen