Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (8)  ›  385

Adduntur sententiae ut mons caelius in posterum augustus appellaretur, quando cunctis circum flagrantibus sola tiberii effigies sita in domo iunii senatoris inviolata mansisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adduntur

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

appellaretur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

caelius

cael: EN: heaven, sky

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

effigies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

flagrantibus

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inviolata

inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt

caelius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iunii

junius: EN: June (month/mensis understood)

mansisset

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mons

mons: Gebirge, Berg

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

senatoris

senator: Senator

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tiberii

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Duplicatur civium numerus; caelius additur urbi mons,
• Fuit et qui suaderet, appellationem mensis augusti
• Consurgunt gemitu rutuli totusque remugit mons circum