Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 310

Analyse der Wortformen

congestas: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deturbare: deturbare: herabwerfen
lapidum: lapis: Stein
Miles: miles: Soldat, Krieger
molis: mola: Mühlstein; molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
muralia: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
pellere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
provolvere: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen; provolvi: EN: prostrate oneself
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
umbonibus: umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)