Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 264

Quod si vatum, annalium ad testimonia vocentur, pluris sibi ac locupletiores esse; neque philippum potentia sed ex vero statuisse: idem regis antigoni, idem imperatoris mummii iudicium; sic milesios permisso publice arbitrio, postremo atidium geminum praetorem achaiae decrevisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annalium: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
decrevisse: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locupletiores: locuples: reich, wohlhabend, begütert
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
permisso: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pluris: plus: mehr
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
vatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen