Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 138

Analyse der Wortformen

absolvit: absolvere: befreien, freisprechen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
beilo: be: EN: baa (sound made by sheep)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
beilo: ilum: EN: groin, private parts
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longo: longus: lang, langwierig
pomanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel