Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 130

Relatum et de cassio severo exule, qui sordidae originis, maleficae vitae, sed orandi validus, per immodicas inimicitias ut iudicio iurati senatus cretam amoveretur effecerat; atque illic eadem actitando recentia veteraque odia advertit, bonisque exutus, interdicto igni atque aqua, saxo seripho consenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actitando: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
advertit: advertere: zuwenden, hinwenden
amoveretur: amovere: entfernen, fortschaffen
aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonisque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consenuit: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
cretam: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
exutus: exuere: ausziehen
exule: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illic: illic: dort, an jenem Ort
immodicas: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iurati: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
maleficae: malefica: EN: witch; maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
odia: odium: Hass
orandi: orare: beten, bitten um, reden
originis: origo: Ursprung, Quelle
per: per: durch, hindurch, aus
veteraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
Relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sordidae: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
validus: validus: gesund, kräftig, stark
veteraque: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen