Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 108

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
Destrui: destruere: einreißen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imparemque: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
per: per: durch, hindurch, aus
imparemque: que: und
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)