Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
divellebant: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
Effigiesque: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
repositaeque: equus: Pferd, Gespann
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pisonis: piso: EN: Piso
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
protectae: protegere: beschützen
Effigiesque: que: und
repositaeque: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
traxerant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen