Analyse der Wortformen

adiere: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adnisam: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
amnem: amnis: Strom, Fluss
apollinem: apollo: EN: Apollo
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genitos: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cenchreum: cenchros: EN: small diamond
genitos: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
gravidam: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cyclopas: cyclops: EN: Cyclops
deorumque: deus: Gott
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
ea: eare: gehen, marschieren
edidisse: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ephesii: ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
latonam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illic: illic: dort, an jenem Ort
interfectos: interficere: umbringen, töten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iram: ira: Zorn
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latonam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
latonam: nam: nämlich, denn
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oleae: olea: Ölbaum, EN: olive
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortygiam: ortyx: EN: plant w/flowers in spikes, EN: quail
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
deorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacratum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitavisse: vitare: vermeiden, meiden
Primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen