Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 356

Tiberius dilata notione de iure flaminis decretas ob tribuniciam drusi potestatem caerimonias temperavit, nominatim arguens insolentiam sententiae aureasque litteras contra patrium morem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
aureasque: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
decretas: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
flaminis: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flamina: EN: wife of a flamen/priest
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
litteras: littera: Buchstabe, Brief
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
notione: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
ob: ob: wegen, aus
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
aureasque: que: und
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
temperavit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
drusi: trudere: treiben, drängen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen