Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 293

Lepidus in hunc modum exorsus est: si, patres conscripti, unum id spectamus, quam nefaria voce clutorius priscus mentem suam et auris hominum polluerit, neque carcer neque laqueus, ne serviles quidem cruciatus in eum suffecerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laqueus: laqueus: Falle, Strick, Schlinge
Lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
polluerit: polluere: besudeln
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
serviles: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
spectamus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suffecerint: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen